1 00:01:02,786 --> 00:02:15,420 ViZNU દ્વારા એન્કોડેડ. P2PDL.com ની મુલાકાત લઈને અમને સપોર્ટ કરો.. 1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 અને, તેઓ અહીં આવે છે. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 મેદાનમાં ઉતર્યા. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 યુરોપ અને સમગ્ર વિશ્વમાં, આ દોડવીર... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... ભારતીય સંત તરીકે ઓળખાય છે. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 તેઓ ભારતના મિલ્ખા સિંહ છે. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 મિલ્ખા સિંહ 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 ભારતના મિલ્ખા સિંહ હજુ પણ વર્લ્ડ રેકોર્ડ ધરાવે છે. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 શું તે ગોલ્ડ જીતી શકે છે 400 મીટર દોડમાં ભારત? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 તમારા ચિહ્ન પર. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 સેટ. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 ઐતિહાસિક દોડનો પ્રારંભ થયો છે. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 મિલ્ખા સિંહ નેતૃત્વ કરે છે... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 સમય છે. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... આ હશે ભારતનું પ્રથમ સુવર્ણ? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 200mts પર સોનું વર્ચ્યુઅલ રીતે તેના ખિસ્સામાં છે. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 મિલ્ખા ચલાવો! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 ચલાવો! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 તેણે પાછળ કેમ જોયું? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 હેલો? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 હેલો, મિલ્ખા? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 શું થયું? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 રણવીર, આ પછી રોમ ઓલિમ્પિકમાં હાર... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 હું મિલ્ખાની માનસિક સ્થિતિને સમજું છું. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 પણ તમે જુઓ... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... આપણા વડાપ્રધાન અને પાકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ જનરલ અયુબ ખાન... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ...માં ખૂબ રસ છે આ હરીફાઈ. અમે તેમને શું કહીએ? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 જાહેરાતો કરવામાં આવે છે. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 મિલ્ખા આપણા સ્ટાર છે. જો તે ના પાડે, તે ખોટો સંકેત મોકલશે. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 ખોટો સંકેત? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 તે આગામી વિશે છે ભારત-પાકિસ્તાન ગેમ્સ 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 ઓહ હા, હા. કૃપા કરીને બેસો. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 આ રમતો નથી માત્ર રમતો પણ એક માધ્યમ... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... આપણા દેશોને નજીક લાવવા માટે. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 તમામ વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે, સાહેબ બધું તે ટ્રેક પર છે? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 પણ? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 અમારા સ્ટાર મિલ્ખાએ ના પાડી પાકિસ્તાન જવા માટે. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 તેને મનાવો. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 અમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ. પરંતુ ત્યારથી તે રોમ ઓલિમ્પિક હારી ગયો... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 તમે કેટલાક જીતો છો, તમે કેટલાક ગુમાવો છો. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 પ્રધાનમંત્રી શ્રી, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 મને માફ કરજો. મારું નામ રણવીર સિંહ છે. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 મિલ્ખા સિંહના કોચ. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 આ રોમમાં હારવા વિશે નથી. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 તેણે પાકિસ્તાન જવાનો ઇનકાર કર્યો... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... અંગત કારણોસર. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 શ્રી વાધવા... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... રણવીર સિંહને લો... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... અને જાઓ અને મિલ્ખા સાથે વાત કરો. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 સુપ્રભાત, સર. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 ઓહ શુભ સવાર આવો. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 સાહેબ, આ ગુરુદેવ સિંહ છે. મેં તમને તેના વિશે કહ્યું છે. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 હેલો... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 તમે કેમ છો, સાહેબ? - ખૂબ સારું. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 અંદર આવો. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 દિલ્હીથી ચંદીગઢ આમ્રપાલી એક્સપ્રેસ પ્લેટફોર્મ નં.થી નીકળવાનું છે. 1 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 મિલ્ખા સિંહ તેમની વાત સાંભળે છે... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... તો મેં તેને પણ આવવા વિનંતી કરી. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 આવવા બદલ આભાર, શ્રી. ગુરુદેવ સિંહ. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 મને આશા છે કે તમે કરી શકશો મિલ્ખાને સમજાવવામાં મદદ કરો. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 આ વાંચો? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "હું પાકિસ્તાન નહીં જઈશ." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 કારણ શું છે? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 તે એક લાંબી વાર્તા છે, સર. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 અમારી યાત્રા ચંદીગઢ પણ લાંબુ છે. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 હું 6 વર્ષ પહેલા મિલ્ખાને પહેલીવાર મળ્યો હતો. 1954માં... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... સિકંદરાબાદ ખાતે આર્મી રેજિમેન્ટ સેન્ટર. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 પારસ શારદાની ભરતી કરો! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 સાહેબ! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 સિહોર ભરતી. - સર. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 ગોપાલ સિંહની ભરતી કરો. - સર. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 કેડેટ સુજીત ચાવલા. - સર. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 દર વર્ષે યુવાન પુરુષો આર્મીમાં ભરતી થાય છે. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 મિલ્ખા સિંહ તેમાંના એક હતા. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 સાહિલની ભરતી કરો. - સર. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 સુરેશ કુમારની ભરતી કરો 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 સુરેશ કુમાર? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 મિલ્ખા સિંહની ભરતી કરો 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 હા સાહેબ! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 હા, સાહેબ. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 બે મિલ્ખા સિંઘ? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 હું સુરેશ કુમાર છું, સર! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 તમને આટલો લાંબો સમય શું લાગ્યો? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 માફ કરશો, સાહેબ! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 તમારી પાસે તીક્ષ્ણ અવાજ છે. તમે સેનામાં કેમ જોડાયા? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 લડવા માટે, સાહેબ! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 લડવા માટે? અથવા લોરી ગાઓ? શું તમે દુશ્મન પર ગર્જના કરી શકો છો? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 હું કરી શકું છું, સર! - ચાલો તમને સાંભળીએ. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 હુમલો! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 મૌન! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 ના હસવું! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 તે ગર્જના કરી શકે છે. તેની પાસે બોલ છે. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 દુશ્મન, હું આવું છું! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 હવેથી તમે ના છો લાંબા સમય સુધી સુરેશ કુમાર... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ...પણ મિસ સુરેશ 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 શાપિત જો તમે કરો ... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... જો તમે ન કરો તો શાપિત. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 કોણ બોલ્યું? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 તમે? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 મેં કર્યું સર. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 તેથી, તમે કર્યું! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 હા, સાહેબ. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 તમને લાગે છે કે હું રંગલો છું? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 ના, સાહેબ. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 કે તમે હીરો છો? - ના, સર. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 કોઈ બટિંગ નથી. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 સમજાયું? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 શું મળ્યું? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 નો બટિંગ ઇન! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 તમારા ખજાના એકત્રિત કરો! તમારી થડ અને પ્લેટ. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 નજરમાં પત્નીઓ નથી. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 તે મગ ભૂલી ગયો. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 તમે કંઈક કહ્યું? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 સાહેબ, આ મગ. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 મગ. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 આ પીવાનું, નાહવાનું અને ધોવાનું છે. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 સમજાયું? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 સાહેબ! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 એક--બે-એક. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 એક. - ટુકડી બે. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 ટુકડી એક. - એક. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 ટુકડી બે. - બે. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 ટુકડી એક. - એક. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 ટુકડી બે. - બે. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 ટુકડી એક. - એક. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 ટુકડી બે. - બે. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 બસ, એક-બે. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 જમ્પ. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 દરેકને. 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 યાદ રાખો. તમારું કાર્ય ક્ષેત્ર, તમારો અભ્યાસ વિસ્તાર છે. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 અને તમારી ફરજ એ તમારી તપસ્યા છે. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 તે હંમેશા ચીસો પાડે છે. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 આ કરો! તે કરો! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 તમે ખાશો? ના? પછી ના કરો! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 કલ્પના કરો કે તે તેની પત્ની સાથે વાત કરે છે... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 મને એક ચુંબન આપો. 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 તે વિશે કેવી રીતે! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 ફરો. - વળો. ના. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "હોયે...એક પરીક્ષણ આગ, આનંદી માણસોનું ટોળું" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "એક એકલી રાત, આવી રાત, તમારા હૃદય પર હાથ મૂકો અને સાથે મળીને" 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "મને કહો કે આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો, નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "હોયે...એક પરીક્ષણ આગ, આનંદી માણસોનું ટોળું" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "એક એકલી રાત, આવી રાત, તમારા હૃદય પર હાથ મૂકો અને સાથે મળીને" 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "મને કહો કે આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો, નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "હોયે, બધા જીવો જલ્દી સૂઈ જવું જોઈએ" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 "જ્યારે આત્માઓ જાગો અને મોટેથી રડવું" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "એક એકલી રાત, આવી રાત, તમારા હૃદય પર હાથ મૂકો અને સાથે મળીને" 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "મને કહો કે આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો, નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "ધોઈ! સ્વચ્છ! શુષ્ક!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "બધા ઓયે! ઓર્ડર ઓય!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "અમે બધા આદેશોનું પાલન કરીએ છીએ ..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "પરેડ હોલ્ટ!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "ધોવા! સ્વચ્છ! સૂકી!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "સૈનિક બનાવવા માટે" 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "પરેડ હોલ્ટ!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "હાય.... આપણે દોડીશું સ્ટીલ તરફ વળવા માટે અમારા..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "હોય...અમે પુરુષ બનવા દોડીશું સ્ટીલનું, નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપવા માટે" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "હોયે...એક પરીક્ષણ આગ, આનંદી માણસોનું ટોળું" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "એક એકલી રાત, આવી રાત, તમારા હૃદય પર હાથ મૂકો અને સાથે મળીને" 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "મને કહો કે આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો, નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "જંગલની આગની જેમ રેગિંગ" 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 "હૃદય પણ ધૂંધળી રહ્યું છે" 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "જંગલની આગની જેમ રેગિંગ" 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 "હૃદય પણ ધૂંધળી રહ્યું છે" 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "એક એકલી રાત, આવી રાત, તમારા હૃદય પર હાથ મૂકો અને સાથે મળીને" 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "મને કહો કે આપણે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ?" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો, નિઃસ્વાર્થપણે યોગદાન આપો" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 ધ્યાન આપો! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 આવતીકાલે રેસ થશે. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 કેન્દ્રના કોચ ગુરુદેવ સિંઘ સમજાવશે. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 આરામથી! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 મારું નામ ગુરુદેવ સિંહ છે. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 ભારતીય સેના છે દરેક સમયે તૈયાર... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... સેવા આપવા માટે અને દેશનું રક્ષણ કરો. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 તે સિવાય... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... ભારતીય સેના ભારત પણ આપ્યું છે... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... તેના શ્રેષ્ઠ ખેલાડીઓ. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 આવતીકાલે... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... તમે દોડશો ક્રોસ કન્ટ્રી રેસ... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... છ માઈલ લાંબુ. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 દસ સૌથી ઝડપી... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... અંગત રીતે હશે મારા દ્વારા પ્રશિક્ષિત. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 માં સ્પર્ધા કરવા માટે આવનારી બ્રિગેડ ગેમ્સ... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... અમારા એકમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 શું તમારામાંથી કોઈ પહેલા દોડ્યું છે? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 ક્યારે? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 એક પાગલ કૂતરાએ એકવાર મારો પીછો કર્યો. હું ઘરે આખો રસ્તો દોડ્યો. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 શાંત! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 અને તમે? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 ઘણી સમાન વાર્તા, સર. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 તમે મૂર્ખ લોકો. તે નથી દોડવાના પ્રકારનો મારો મતલબ છે. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 આ એક હરીફાઈ છે. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 બીજા કરતા આગળ વધવા માટે. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 કોઈ પ્રશ્નો? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 ના, સાહેબ! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 બીજી એક વાત... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... વધુ થાકની ફરજ નહીં દસ શ્રેષ્ઠ દોડવીરો માટે. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 ખાસ આહાર પણ... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... એક ગ્લાસ દૂધ અને બે કાચા ઇંડા. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 ધ્યાન આપો! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 વિખેરી નાખો! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 એક--બે-ત્રણ-એક.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 ભારતની જય! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 હું યુનિટના સન્માન માટે જીતીશ. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 આપણે જીતવું છે. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 તે સાંભળ્યું? ટોચના દસ માટે કોઈ થાક ફરજ નથી. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 ઘાસ કાપવાનું નથી. જીવન તેના પર નિર્ભર છે તેમ હું દોડીશ! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 હું દૂધ વિશે વિચારી શકું છું. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 તરન, તારી બધી તાકાત લગાવ... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... તમારે મેળવવું પડશે તમારો થાક માફ. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 આવો! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 તમે અહીં કેમ બેઠા છો? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 પેટમાં ખેંચાણ. ખસેડી શકતા નથી. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 દૂધનો વિચાર કરો. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 આવો. 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 દૂધ! દૂધ! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 દરેકને હરાવવા દોડો. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 પ્રથમ આવવા માટે દોડો. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 યુવાન માણસ! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 તમે સારી રીતે દોડ્યા. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 શું થયું? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 પેટમાં ખેંચાણ, સાહેબ. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 અમે તેના પર કામ કરીશું. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 હા, સાહેબ! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 આવો. 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 ઇંડા અને દૂધ! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 તે મારા માટે થાકની ફરજ પર પાછો ફર્યો છે... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 ઠીક છે, તરણ. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 અહીં... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... તમે પી લો. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 તેને પીવો. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 તમે તેને પીવો. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 તું પીવે છે કે હું, તે એક જ વસ્તુ છે. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 તમારા વિશે શું? - તમને દૂધ ગમે છે. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 તમે પીવો છો કે હું, એક જ વસ્તુ. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 પછી હું બધું પૂરું કરીશ. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 બેશરમ છોકરો! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 નાનો શેતાન! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 ચાવલી, હું ખાવા માટે તૈયાર છું. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 તમારી ખુરશી. - બેસતા રહો... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 ચાલો રમીએ... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... વચ્ચેની આંગળી, મિલ્ખુ. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 તૈયાર છો? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 મધ્યમ આંગળી. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 સમજાયું... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 ચોક્કસ. 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 ચોક્કસ. - હા. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 તમે જીતો! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 તમારો વારો. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 તેને પકડી રાખો. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 અહીં તમે જાઓ. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 જ્યારે તમે ખાઓ ત્યારે કોઈ પાછળ ન રોકાય. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 શ્રી, તમે તમારા પતિને ખવડાવતા નથી? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 તે ખૂબ પાતળો થઈ ગયો છે. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 મિલ્ખા. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 મેં સાંભળ્યું કે તમે શીખી રહ્યા છો શાળામાં અંગ્રેજી. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 હા, ભાભી. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 કંઈક બોલો. આપણે પણ થોડું શીખી શકીએ. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 આવો. 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 ચાલ દીકરા. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 આગળ વધો! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 ઘરમાં રાજા બિલાડી ઉંદર "હટ્ટી". 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 રાજાનો અર્થ "સમ્રાટ" થાય છે. - દરેક વ્યક્તિ તે જાણે છે! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 ls "hatti" અંગ્રેજી? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 કદાચ. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 પર જાઓ. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 ઘરમાં રાજા બિલાડી ઉંદર. ખેતરોમાં બિલાડી માટે સી. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 ટ્વિંકલ-ટ્વીંકલ લિટલ સ્ટાર.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 ઘરમાં રાજા બિલાડી ઉંદર. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 મારો મિલ્ખુ આવું સારું અંગ્રેજી બોલે છે. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 એક યોગ્ય અંગ્રેજ. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 તેથી જ હું તેને શાળાએ મોકલું છું. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 તેથી તે કોઈક બની શકે છે. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 જ્યારે તમે મોટા થશો ત્યારે તમે શું બનશો? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 એક સૈનિક, પિતા. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 મારા નાના સૈનિક! મિલ્ખા સિંહ, સલામ! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 તમે અમને રોજ મોડું કરો છો. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 અમે સમયસર આવીશું. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 શિક્ષક આપણી પીઠ પર છડી નાખશે. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 અને પછી? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 લાલ બમ્સ! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 લાલ ટામેટાં છે, લાલ એ મેઇડન્સ છે બુરખો, સંપ્રીતના બમ જેવો લાલ. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 મિલ્ખાની બમ. - ના, સંપ્રીત બમ 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 મિલ્ખા.. - ચાલો. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 લાલ ટામેટાં છે, લાલ એ મેઇડન્સ છે બુરખો, સંપ્રીતના બમ જેવો લાલ. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 પ્ર માટે... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 રાણી 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 રાણી એટલે? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 S માટે... - સૂર્ય 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 સૂર્ય એટલે.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 આર માટે... - ગુલાબ 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 ગુલાબ એટલે? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 બમ.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 મિલ્ખાનું લાલ બમ. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 ના, તમારું! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 સંપ્રીતનું લાલ બમ. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 તારો બમ પણ લાલ થઈ જશે, જો તમે ડંખ મારશો. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 સંપ્રીતનું લાલ બમ! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 તમારું લાલ બમ. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 રોકો. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 મારા પગમાં આગ લાગી છે. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 છાયામાં આવો. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 મારે ઘરે પહોંચવું છે. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 ચાલો તે ઠંડું થાય ત્યાં સુધી રાહ જોઈએ. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 અમે ટેકરાઓ તરફ દોડીશું. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 તમે બદામ છો? તમારા પગ શેકશે. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 હું બંધ છું! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 હે...હે... મારી વાત સાંભળો સરદાર. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 મિલ્ખા... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... તમારે હવે 400 ચલાવવા પડશે... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 એટલે 400 મીટર. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 મૂર્ખ! એક ચલાવો ટ્રેકની આસપાસ લેપ કરો. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 માત્ર એક? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 ગુરુજી, હું સરળતાથી 20 લેપ્સ કરી શકું છું. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 20 નહીં! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 એકમાં 20 લેપ્સનો પ્રયાસ કરો. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 હા સાહેબ. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 એક વાત યાદ રાખજો. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 આ રેસ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 પ્રથમ ત્રણ કરશે બ્રિગેડ રમતોમાં સ્પર્ધા કરો. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 તેઓ આર્મીનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 ગુરુ સાહેબ તમે ક્યાં જાવ છો? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 તમે કેમ છો? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 થોડી ચા, બટર મિલ્ક વિશે શું? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 ચોક્કસ. 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 મિલ્ખા, થોડી વારમાં મળીશું. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 હા. - આવો. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 કેમ છો, તૈમૂર? - રાણા સાહેબ. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 તમે આ વખતે હારી જશો. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 તમારી તૈયારીઓ કેવી છે? - સારું. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 તૈમૂર, તારી તૈયારી કેવી છે? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 બહુ સારું. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 તમને તે બ્લેઝર ક્યાંથી મળ્યું? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 શા માટે? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 હું એવા લોકોને જોઈ શકું છું જેઓ એક પહેરો વધુ આદરણીય છે. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 મારે પણ એક જોઈએ છે. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 તમે કરો છો, તમે કરો છો? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 તમે કોણ છો? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 હું મિલ્ખા સિંહ છું. EME સેન્ટર, સિકંદરાબાદ રેજિમેન્ટ, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 એક રમતવીર. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 અને થાક ફરજમાંથી પણ માફ કરી દીધો. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 અહીં આવો "શ્રી થાક માફ." 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 આ ભારતીય ટીમનું બ્લેઝર છે. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 તે રિફ-રાફ્સ માટે નથી. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 માત્ર મારા જેવા ચેમ્પિયન માટે. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 સમજાયું? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 હવે સાથે દોડો. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 ખોવાઈ જાઓ! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 આવો. 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 તમે શું જોઈ રહ્યા છો? સ્માર્ટ શીખ! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 મિલ્ખા ભારત છે. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 મિલ્ખા ચેમ્પિયન છે. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 ચેમ્પિયન મિલ્ખા સિંહ. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 લોહિયાળ ચોર! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 મારું બ્લેઝર ચોરવું? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 ના, હું ફક્ત તેનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 તેને અજમાવી રહ્યાં છો, તમે હતા? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 લોહિયાળ ચોર! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 મને ચોર ન કહો. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 તમે બીજું શું છો? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 તે આખો દિવસ તેના પર નજર રાખે છે. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 તે ચોર છે. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 તેની જાણ કરો. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 લાગે છે કે તે તમારા પોપ છે? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 તેને સસ્પેન્ડ કરો. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 તે ચોર છે. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 એક્ટિંગ સ્માર્ટ છે? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 બગરને છીનવી લો. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 હું ફક્ત તેનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 લાગે છે કે તે તમારા પોપ છે? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 હું ફક્ત તેનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 હું ચોર નથી! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 મને જવા દો. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 હું ચોર નથી! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 તેને જવા દો! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 અમે તેને ચોરી કરતા પકડ્યો. - ચૂપ! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 હું ચોરી કરતો ન હતો. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 તું જૂઠો! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 શાંત થાઓ! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 તમે તેનું બ્લેઝર કેમ પહેર્યું? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 તમે એક માંગો છો? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 ભારતીય ટીમનું બ્લેઝર? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 બસ, એહ? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 અરે, તે એટલું સરળ નથી. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 તમારે તે કમાવવું પડશે. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 તેના માટે સખત મહેનત કરો. તેને લાયક બનો. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 તમે ખરેખર બ્લેઝર માંગો છો? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 પછી તેને માર્યો. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 લાગે છે કે તમે કરી શકો છો? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 તમે કરી શકો છો? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 હા હું કરી શકું છું. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 તમે શેરસિંહ રાણાને હરાવશો? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 તમે તેને દોડતો જોયો છે? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 તે બુલેટ જેવો છે. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 શું તમારી પાસે હિંમત છે? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 હા, હું કરું છું. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 તમે કાલે પ્રયાસ કરી શકો છો. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 તમે એક હજારને હરાવશો શેરસિંહ રાણા. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 તમારા ચિહ્ન પર. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 સેટ. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 આવો, ઝપાટાબંધ! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 શાબાશ! જાઓ! જાઓ! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 તમે સારી રીતે દોડ્યા. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 જો તમે પ્રથમ હશો તે પથ્થર માટે ન હતું. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 ગુરુદેવ, હું પણ તેમને પસંદ કરું છું. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 તેને સારી રીતે તાલીમ આપો. - હા સર 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 શાબાશ! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 દરેક વખતે પથ્થર નહીં એટલા મોટા બનો કે તે નોટિસમાં આવે. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 તમારે સખત મહેનત કરવી પડશે ... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... તો તમારા માર્ગમાં કંઈ આવતું નથી. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 હા, સાહેબ. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 આવો. 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 મિલ્ખા સિંહ સ્વાભાવિક હતા. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 એક હોશિયાર રમતવીર. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 અમે માત્ર હીરાનું સન્માન કર્યું. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 તે બધું ખૂબ જ છે રસપ્રદ, પરંતુ... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... હું હજુ પણ જોતો નથી તે પાકિસ્તાન કેમ નથી જતો. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 શ્રી સેક્રેટરી, 1947 માં... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... લાખો હતા ભારતની આઝાદીની ઉજવણી. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 જ્યારે અન્ય માતમ છવાઈ ગયો હતો ભારતનું લોહિયાળ વિભાજન. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 લાખો શરણાર્થી બન્યા. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 તેમાં મિલ્ખા પણ હતા. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 તેનું નવું ગામ બીજી બાજુ પડ્યું સરહદની બાજુએ, પાકિસ્તાનમાં. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 તે માત્ર એક બાળક હતો. 10-12 વર્ષ કે તેથી વધુ... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 તે દિલ્હી આવ્યો, સંકુચિત રીતે તેમના જીવન સાથે ભાગી. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 તે સાવ એકલો હતો. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 રામદેયી....ઉમર 22. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 હરજીત કૌર... ઉંમર 24 વર્ષ. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 ગોલ બજાર, લાહોર. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 સાહિવાલના બલવીર સિંહ... ઉંમર 45. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 તેમની પત્ની હરદેવ કૌર... ઉંમર 41 વર્ષની... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 તેમના પુત્ર પ્રીતમ સિંહ... ઉંમર 20... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ... અને તેમની પુત્રી ગુર્જિત કૌર... ઉંમર 18 વર્ષ. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 કૃપા કરીને આર્મી સ્ટોલ પર પહોંચો. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 કીમતી લાલ કાકર... ઉંમર 36... મેરપુર થી. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 હા? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 ગોવિંદપુરાનું કોઈ છે? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 ગોવિંદપુરા? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 મારું ગામ. કોટ અડ્ડુ પાસે. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 મુલતાન, પંજાબમાં. - તમારો મતલબ "હતો!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 મુલતાન અત્યારે પાકિસ્તાનમાં છે. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 અમે ફોર્મ ભરીશું. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 નામ? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 ગોવિંદપુરાના મિલ્ખા સિંહ. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 તમે કોને શોધી રહ્યા છો? - શ્રી કૌર. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 સંબંધી? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 મારી મોટી બહેન. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 તેણીની ઉંમર કેટલી છે? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 ખબર નથી. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 જસદેવ સિંહ...ઉમર 45 વર્ષ. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 ગુલવંત કૌર... ઉંમર 35 વર્ષ. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 હરબન્સ કૌર... ઉંમર 34 વર્ષ. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 બધા ગુજરાવાલા, લાહોરથી. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 કૃપા કરીને આર્મી સ્ટોલ પર આવો. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 મંડી બહાઉદ્દીનનો ગુલવિંદર. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 મિયાંવાલેથી ભિંદર. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 મુલતાનનો બબ્બુ... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... કૃપા કરીને આર્મી સ્ટોલ પર પહોંચો. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 મિલ્ખા સિંહ... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... ગામ ગોવિંદપુરા... મુલતાન જિલ્લો... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... કૃપા કરીને આર્મી સ્ટોલ પર પહોંચો. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 મિલ્ખા સિંહ, જો તમે સાંભળો છો મારો અવાજ, આર્મી સ્ટોલ પર આવો. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 મિલ્ખુ! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 બલદેવ, સાહિવાલથી. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 બલજીત સહાની.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 મિલ્ખુ! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 ખોટી આંગળી. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 ફરી મારો વારો. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 મિલ્ખુ! ચુસ્તપણે પકડી રાખો. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 મેં તમારા પિતાને કહ્યું: "ચાલો ભારત જઈએ... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... પાકિસ્તાનમાં અમારું કોઈ સ્થાન નથી." 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 પણ તેણે કહ્યું, ના...હું મારી જમીન નહીં છોડું!" 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 તેમની બહાદુરીથી તેમને શું મળ્યું? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 શ્રી! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 મારા પગની માલિશ કરો. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 તમે સાંભળી શકતા નથી? મારા પગની માલિશ કરો. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 મને બે વાર ફોન ન કરો! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 ચિંતા કરશો નહીં. હું તને ક્યારેય નહીં છોડું. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 ક્યારેય નહીં. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 બોલ. બોલ. બોલ. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 બોલ ફેંકો. - તમે શું કરી રહ્યા છો? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 મિલ્ખા, બોલ પાસ કરો! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 ઉતાવળ કરો! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 બોલ પસાર કરો. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 તેને ઉપાડો! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 તૂટેલા જડબા જોઈએ છે? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 તેને ઉપાડો! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 તે લો! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 તે એક લડાઈ છે. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 હવે તમને હસવું જોઈએ. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 તમે અઘરા છો! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 અમારી ગેંગમાં જોડાવા માંગો છો? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 હિંમત છે? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 ઉતાવળ કરો. 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 એક કલાક થઈ ગયો. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 તમે શાપ... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 તે માત્ર એક બાળક છે! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 બહાર નીકળો! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 તે માત્ર એક બાળક છે! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 હું તને ઠીક કરીશ. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 ખોવાઈ જાઓ! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 ના, મિલ્ખુ! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 અહીં! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "જો તમે જીવતા હોવ તો" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "તેને સંપૂર્ણ રીતે લો" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "તેને પાવડરમાં ક્રશ કરો" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "તમારા પગ સાથે" 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "જીવનનો આ પોટ લો" 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "તેને એક શોટમાં પીવો" 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "રોજ થોડું કેમ મરવું" 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "તમારું બધું આપો અને આનંદ સાથે મૃત્યુ પામે છે" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "કોલસો કાળો છે" 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "પર્વતો દ્વારા લાવવામાં આવેલ" 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 "સપાટી પર કાળો, કાળો નીચે, કોર સુધી કાળો" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "પરંતુ બગર વાસ્તવિક છે" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "જો તમે જીવતા હોવ તો" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "તેને સંપૂર્ણ રીતે લો" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "જીવનનો આ પોટ લો" 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "તેને એક શોટમાં પીવો" 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "રોજ થોડું કેમ મરવું" 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "તમારું બધું આપો અને આનંદ સાથે મૃત્યુ પામે છે" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "કોલસો કાળો છે" 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "પર્વતો દ્વારા લાવવામાં આવેલ" 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 "સપાટી પર કાળો, કાળો નીચે, કોર સુધી કાળો" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "પરંતુ બગર વાસ્તવિક છે" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "તેને પાવડરમાં ક્રશ કરો" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "તમારા પગ સાથે" 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "આ સપના શા માટે દો તમારા પગ રોકો" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "દોરાઓને ગૂંચ કાઢો, મુક્ત તમે આગળ વધો" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 "ગઈકાલનો હિસાબ કોણ રાખે છે" "કાલ વિશે કોણ જાણે છે" 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "ક્ષણને ઉજાગર કરો" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 "બર્નિંગ મૂકો તમારી જીભ પર જ્યોત" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "તો પછી તમારું પણ બળેલા હોઠ ગાશે" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "તમારા ઘાવ ગુંજશે" 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "અને તમારી પીડા થશે મેલોડી બનો" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "જો તમે જીવતા હોવ તો" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "તેને સંપૂર્ણ રીતે લો" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "તેને પાવડરમાં ક્રશ કરો" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "તમારા પગ સાથે" 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 રોકો. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 અહીં આવો. 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 આરામથી. નામ? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 મિલ્ખા સિંહની ભરતી કરો. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 આ મોડું બહાર? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 પસંદગી માટેની તાલીમ, સાહેબ! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 રાતો સૂવા માટે છે. દિવસમાં ટ્રેન. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 દિવસમાં સમય નથી, સાહેબ! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 હું તેના વિશે જોઈશ. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 હા, સાહેબ. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 જાઓ અને સૂઈ જાઓ. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 નમસ્કાર ભારત, સર. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 ડાબે-જમણે-ડાબે. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 ટુકડી. ધ્યાન આપો! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 ડાબે વળો. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 મિલ્ખા સિંહની ભરતી કરો. - હા, સર. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 તમે રાત્રે શું કરો છો? - સૂઈ જાઓ, સાહેબ! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 ઊંઘ? અથવા ચલાવો? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 ચલાવો. પછી સૂઈ જાઓ, સાહેબ! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 તમે ફરિયાદ કરી હતી કે તમારી પાસે ના છે દિવસનો સમય, અરે? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 હું નહીં, સાહેબ! હું કરું, સાહેબ! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 તમે કરો છો? અથવા ન કરો? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 હું કરું અને ના કરું, સાહેબ! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 તમે હવેથી દિવસમાં દોડશો. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 તમે થાકની ફરજમાંથી માફ કરી રહ્યાં છો. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 બસ ચલાવો. મેળવો છો? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 હા સાહેબ! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 તમે શું સમજો છો? - દિવસમાં દોડો, સાહેબ! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 અને રાત્રે? - સૂઈ જાઓ, સાહેબ! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 હવે જાઓ! તમારી દોડ કરો! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 હા, સાહેબ. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 જાઓ! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 ભારતની જય! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 રોકશો નહીં. વિચારશો નહીં. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 દોડતા રહો, નહીં તો તમને મળશે તમારા ગર્દભ પર એક લાત. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 ચલાવો! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 આવો! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 તે શું પાણી પીવે છે? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 તે પરસેવો છે. પાણી નહિ. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 પરસેવો? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 મિલ્ખાનો પરસેવો. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 આટલું બધું? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 તે રોજ એક મગ ભરે છે. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 મને લાગ્યું કે તે પાગલ છે, પણ હું જોઉં છું તે હવે તદ્દન પાગલ છે. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 મિલ્ખા! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 તમે કૃપા કરીને આગળ વધો. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "હું બધાને પ્રેમ કરું છું" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "દેશનો સૈનિક" 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "મારી સાથે ગાઓ, હેલ ઈન્ડિયા!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "હું મોટો થઈશ રાષ્ટ્રનું ગૌરવ બનો" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "એક ચમકતો તારો વિશ્વની નજરમાં" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "હું આગળ વધીશ" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "ડાબે જમણે, ડાબે જમણે, રોકો!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 તમારી ડોલ લો! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 અહીં. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 સાંભળો. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 હા. - હું તેમને તમારા માટે લઈ જઈશ. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 મહેરબાની કરીને. 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 તેઓ ભારે છે. કૃપા કરીને મને દો. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 છોડી દો. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 ના, તે સારું છે. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 આપો. - ના. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 તે આપો, તે ભારે છે. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 અહીં શું ચાલી રહ્યું છે? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 શું તે તમને ચીડવે છે? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 ના. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "મારો પ્રેમી ભગવાન જેવો છે" 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "મારો પ્રિય ભગવાન જેવો છે" 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "મારો પ્રેમી ભગવાન જેવો છે" 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "મારો પ્રિય ભગવાન જેવો છે" 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "શું મારે તેને પ્રેમ કરવો જોઈએ કે તેની પૂજા કરવી જોઈએ" 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "શું તે એક જ નથી?" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 આ મારા ઘરની નજીક છે. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 કંઈ જોઈ શકતા નથી. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 મેં તમને કહ્યું કે હું મદદ કરીશ. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 તમારી બહેનને મદદ કરવી અથવા તમારી જાતને મદદ કરો? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 તો? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 ડોલ ઉપાડો! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 હું કામ કરતો હતો. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 હું જાણું છું કે શું થઈ રહ્યું છે! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "મારે શા માટે મંદિરની મુલાકાત લેવી જોઈએ?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "જ્યારે પ્રેમ મારો ભગવાન છે" 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "મારે શા માટે મસ્જિદની મુલાકાત લેવી જોઈએ?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "જ્યારે પ્રેમ મારો ભગવાન છે" 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 અરે! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 હું તમારા પ્રેમમાં છું. 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 શું? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 પાણી... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "શું મારે તેને પ્રેમ કરવો જોઈએ કે તેની પૂજા કરવી જોઈએ" 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... તમારા માટે. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "શું મારે તેને પ્રેમ કરવો જોઈએ કે તેની પૂજા કરવી જોઈએ" 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "શું તે એક જ નથી?" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 તમારું નામ શું છે? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 માફ કરશો? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 વિચિત્ર નામ, "માફ કરશો" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 બિરો... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 તમારું ઘર... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 મારું નામ મિલ્ખા સિંહ છે. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "મારો પ્રેમી ભગવાન જેવો છે" 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "મારો પ્રિય ભગવાન જેવો છે" 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 તો રોમિયો આજે એકલો છે? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 શું બીજા કોઈએ ડોલ લીધી? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "તમે, એક કેસ્કેડીંગ દિવ્ય પ્રકાશનો ધોધ" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "હું, જૂની તરસ" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "મારી આંખોથી મેં ગળ્યું" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "તે પુષ્કળ પાણી" 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "હું મારું જીવન પસાર કરું છું માત્ર તને જોઉં છું" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "હું તરત જ વિચારો દૂર કરું છું અન્ય કોઈ કે જે મને લપેટવાનો પ્રયાસ કરે છે" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "શું મારે તેને પ્રેમ કરવો જોઈએ કે તેની પૂજા કરવી જોઈએ" 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "શું તે એક જ નથી?" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 હું તને પ્રેમ કરું છું. શું તમે? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 હું પણ તને પ્રેમ કરું છું. 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "મારા પગ ભાંગડા નાચે છે" 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "જ્યારે મારો શ્વાસ ધબકારાને ટેપ કરે છે" 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "હું ગીતો ગાઉં છું હું જ્યાં જાઉં ત્યાં પ્રેમ કરું" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "શું મારે તેને પ્રેમ કરવો જોઈએ કે તેની પૂજા કરવી જોઈએ" 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 તમે અત્યારે શું કરી રહ્યા છો? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 બહુ કંઈ નહીં. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 "અલ્લાહ સૌથી આગળ છે" 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 શું તમે મને યાદ કરો છો. 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 આ મૂર્ખ કોણ છે? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 આટલું સખત ફેંકશો નહીં. પિતાના કાન લાલ થઈ ગયા. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 શું તે કામ પર નથી ગયો? - રજા છે. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 રજા. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 ગાંધીજીની જન્મજયંતિ. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 ગાંધીજીની રજા શું છે? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 ગાંધીજીએ આપણને આઝાદી અપાવી અંગ્રેજો પાસેથી. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 તેથી તે રાષ્ટ્રીય છે તેના જન્મદિવસ પર રજા. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 રાષ્ટ્રીય રજા? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 અમારી પાસે રાષ્ટ્રીય છે મહત્વપૂર્ણ લોકો માટે રજાઓ. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 એક દિવસ ત્યાં હશે મિલ્ખાના નામે રજા. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 તમારા નામમાં? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 હું પણ અગત્યની બાબતો કરું છું. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 ઉતરી જાઓ! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 સીધા ઊભા રહો! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 તે કોનું છે? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 તે મારું છે. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 ચક્ર નહીં. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 હું બટર ટીન વિશે વાત કરી રહ્યો છું. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 શું તમે તેમની ચોરી કરી હતી? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 તમે શું કહી રહ્યા છો? ના! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 મેં તેમના માટે સખત મહેનત કરી. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 શું તમારી પાસે બિલ છે? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 શેના માટે બિલ? તેઓ મારા છે. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 આ શાહદરા છે પોલીસ સ્ટેશન. 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 એક રસીદ તમે વગર તેમને અહીંથી પસાર કરી શકતા નથી. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 જ્યારે તેમને એકત્રિત કરો તમારી પાસે બિલ છે. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 તેઓ મારી સાથે જાય છે. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 શું મારી પાસે 'મૂંગા મૂર્ખ' છે? મારા કપાળ પર છાપેલ? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 માફ કરશો સર, હું વાંચી શકતો નથી. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 તે સારી વસ્તુ છે. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 ઓકે. એક છોડો અને એક લો. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 ના, હું બંનેને લઈ જઈશ. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 તમને ખાતરી છે? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 ઓહ હા...ખૂબ ખાતરી. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 તમે શું કરી રહ્યા છો? તમે બીમાર પડી જશો. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 પાછળ ખસેડો. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 શું તમે તે ગુમાવ્યું છે? - પાછા ખસેડો. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 પાછળ ખસેડો. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 ચાલ. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 પાછળ ખસેડો. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 ચૂપ.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 ચૂપ! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 તું શું કરે છે, મિલ્ખા? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 શું તમે તે ગુમાવ્યું છે? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 શા માટે એક? તમે હવે તે બંને મેળવી શકો છો! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 તે છોકરા વિશે કંઈક છે. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 આ છે આજના હીરો... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... જેઓ લૂંટે છે અને ચોરી કરે છે... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... ચોર અને ગુંડા. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 બિરો! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 હું તમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 શરમાશો નહીં. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 અમારી પાસે ડઝનેક બાળકો હશે. મહિન્દર, પરમિન્દર, જસવિન્દર 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 ધર્મેન્દ્ર, રાજીન્દર. - તમારા જેવા ચોર બનવા માટે? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 હું એ બધું છોડી દઈશ. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો, નહીં? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 હું મારું કંઈક બનાવીશ જીવન અને તમારા માટે પાછા આવો. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 તમે મારી રાહ જોશો? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 હા. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 પ્રેમ કંઈપણ જીતી શકે છે. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 તેણે વધારે માંગ્યું ન હતું. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 માત્ર એક નાનો ધંધો... પ્રામાણિક જીવન જીવવામાં મદદ કરવા માટે. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 પણ પૈસા કમાવવા માટે, તમને પૈસાની જરૂર છે ને? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 એક હજાર? ખૂબ જ... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 કંઈક કરો! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 અમને એક વર્ષની જરૂર પડશે. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 મારી પાસે એક વર્ષ નથી! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 પછી એક મોટું છેલ્લું કામ. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 ના, હવે કોઈ ચોરી નહીં... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 મારે ચોર નથી બનવું. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 કૃપા કરીને ટિકિટ... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 ટિકિટ. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 મિલ્ખા, તમારી પાસે છે? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 ના. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 ફરી જુઓ. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 ઉતાવળ કરો! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 અન્ય મુસાફરો પણ છે. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 રોકો. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 મિલ્ખા, દોડો! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 ચલાવો! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 ચલાવો! મિલ્ખા રન! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 તમે અહીં કેમ આવ્યા છો? - ચાલો જઈએ. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 તમારી સોનાની બુટ્ટી ક્યાં છે? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 મારા જામીન પોસ્ટ કરવા માટે તમે તેમને વેચી દીધા, તમે નથી કર્યું? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 મેં હંમેશા તમારી પાસેથી લીધું છે. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 વાહિયાત વાત ન કરો! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 ચાલો ઘરે જઈએ. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 તેણે સખત સંઘર્ષ કર્યો ... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... ઘણા દરવાજા ખટખટાવ્યા. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 આખરે, સેનાએ તેને સન્માન આપ્યું. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 કદાચ ભાગ્ય હવે તેની બાજુમાં હતું. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 તું મૂર્ખ! ઢીલું કરવું. સખત પકડો! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 મૂર્ખ! તમારા પગ ઉપાડો. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 આ શૂઝ નખથી ભરેલા છે. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 હું તેમાં દોડી શકતો નથી. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 તેને અજમાવી જુઓ. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 ના સર... હું નહિ કરી શકું... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 ગુરુદેવ સિંહ.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 રણવીર સિંહ. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 તમે કેમ છો? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 શું આ "પથ્થરનો છોકરો?" - હા. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 મિલ્ખા, રણવીર સિંહ, ભારતીય ટીમના કોચ. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 તમારા આશીર્વાદ, સાહેબ. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 ભગવાન તમારું ભલું કરે. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 તમે કેમ છો? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 આ નળ સાથે લડાઈ સાહેબ. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 હવે તમે છો, પરંતુ ટૂંક સમયમાં આ સ્પાઇક્સ તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્રો હશે. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 સર, આપણે દોડી ન શકીએ ઓલિમ્પિકમાં ઉઘાડપગું? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 ન બનો.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 મારી સાથે આવ. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 દોડીને મને બતાવ. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 પાછા આવો. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 સરળ... સરળ... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 તમે તેમના નામ કેમ છુપાવો છો? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 તેઓ કોણ હતા? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 મને તેમના નામ જણાવો એકવાર અને હું કરીશ... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 એવું લાગે છે કે આપણે તેને સ્વીકારવાની જરૂર પડશે કાલે હોસ્પિટલમાં. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 તેના તમામ પ્રયત્નો વ્યર્થ ગયા. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 પુરૂષ નં.1 માખનસિંહ. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 પુરુષ નંબર 2 આલ્બર્ટ ડી'કોસ્ટા. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 પુરૂષ નં.3 શેરસિંહ રાણા. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 પુરૂષ નં.4 કરતારસિંહ. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 પુરૂષ નં.5 મિલ્ખા સિંહ. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 હા, સાહેબ. - ઓહ, ભગવાન. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 શું તમે પાગલ થઈ ગયા છો? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 રહેવા દો. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 મિલ્ખા. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 બેસો. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 ધ્યાનથી સાંભળો... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... તમને વધુ તકો મળશે. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 જો તમે હવે દોડશો, તમે તમારા પગને કાયમ માટે નુકસાન પહોંચાડી શકો છો. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 સમજાયું. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 ગુરુદેવ, તેને સમજણ બતાવો. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 જીદ્દી ન બનો... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... ભૂલી જાઓ. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 તમે શું કરી રહ્યા છો? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 તમારા પગ સૂજી ગયા છે! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 હવે તેને આરામ આપો. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 મને દોડવા દો. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 તમે જાણો છો કે મારા માટે આનો અર્થ શું છે ... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 હે પ્રભુ, મારું સન્માન રાખો. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 તમારા ગુણ પર. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 સેટ. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 "નાનકનું નામ વહાણ જેવું છે..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 "...જે તમને બચાવશે મુશ્કેલીગ્રસ્ત પાણીમાં" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 "જેની પાસે છે તેમના હૃદયમાં નાનકનું નામ 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 "નાનક તેમને બનાવે છે જીવન સાગર પાર કરો" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 શાબાશ! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 તમે બરાબર છો? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 સારું કર્યું. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 તમે બરાબર છો? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 મિલ્ખા, તમે તોડી નાખ્યા રાષ્ટ્રીય રેકોર્ડ. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 તું પાગલ સાથી... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... તમે તૂટી ગયા છો રાષ્ટ્રીય રેકોર્ડ. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 ગુરુજી. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 મિલ્ખા ભારત બની ગયો! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 દૂધ અને હળદર પાવડર ઘા ઝડપથી રૂઝાય છે. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 કોણ છે મિલ્ખા સિંહ? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 હું છું. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 મને તમારા માપની જરૂર છે બ્લેઝર માટે. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 અંદર આવો. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 લંબાઈ, 28 ઇંચ. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 છાતી, 38 ઇંચ. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 માપન દરમિયાન મિલ્ખા શરમાળ લાગતો હતો... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... નવી વહુ તરીકે મેળવી રહી છે તેણીના લગ્નનો ઝભ્ભો સિલાઇ કરે છે. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 શોલ્ડર, 18 ઇંચ. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 આર્મ્સ, 28 ઇંચ. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 કમર, 28 ઇંચ. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 કાંડા, 10 ઇંચ. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 જસ્સી. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 હા? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 મિલ્ખા. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 મિલ્ખા! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 હું તારો મિલ્ખુ છું. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 હું ભૂત નથી. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 ના! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 આટલી ગરમીમાં કોટ કેમ પહેરો? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 આ કોઈ કોટ નથી, બ્લેઝર છે. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 ભારતીય ટીમ બ્લેઝર. જુઓ! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 તમારા ભાઈ પાસે છે તેના માટે ખૂબ મહેનત કરી. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 અહીં, તમે તેને પહેરો. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 હું કોટમાં મૂર્ખ દેખાઈશ. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 મને નહિ. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 તેને અજમાવી જુઓ! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 તેના પર મૂકો. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 એક કોટ માટે આ બધી હલફલ. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 તે તમારા પર ખૂબ સારું લાગે છે. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 હવે તમારા હાથ ખિસ્સામાં મૂકો. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 આની જેમ. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 બહેન, રડવાનું બંધ કરો. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 તમે પૂર કરવા માંગો છો ચિનાબ નદી? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "ઓ મારા આત્માના રંગનાર" 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 "ઓ મારા આત્માના રંગનાર તારા રંગની નદી" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 "ઓ માં મારા આત્માના રંગનાર તારા રંગની નદી" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "મારે ડૂબી જવું છે" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "મારે એ નથી જોઈતું તમારાથી અલગ ઓળખ" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "હું એક શ્વાસ લઈશ તમારાથી અલગ ન થવું" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "હું એક પણ શ્વાસ નહીં લઈશ તમારાથી અલગ થાઓ" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 "મારા આત્માને મારા શરીરમાંથી ફાટી જવા દો" 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "મારે એ નથી જોઈતું તમારાથી અલગ ઓળખ" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "મને તારા રંગમાં રંગો" 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "આસ્તેથી રંગને અંદર આવવા દો" 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "વરસાદનો રંગ મને ભીંજાવા દે" 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "મને તમારો પોતાનો બનાવો, મને તમારો પોતાનો બનાવી લો" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "આભૂષણની જેમ રચાયેલ" 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "મારા પ્રેમ હું તને પહેરવા માંગુ છું" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "મારા હોઠ પર આવો મને તને ગાવા દો" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "મારું એકમાત્ર ગીત બનો" 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "મારી વેદના દૂર કરો" 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "મારા માં વિલીન થાઓ" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "મારા માં ઓગળી જાઓ" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "મને તમારો પોતાનો બનાવો" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "મને તારા રંગમાં રંગો" 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "આસ્તેથી રંગને અંદર આવવા દો" 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "વરસાદનો રંગ મને ભીંજાવા દે" 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "મને તમારો પોતાનો બનાવો, મને તમારો પોતાનો બનાવી લો" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "મને તારા રંગમાં રંગો" 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "આસ્તેથી રંગને અંદર આવવા દો" 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "વરસાદનો રંગ મને ભીંજાવા દે" 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "મને તમારો પોતાનો બનાવો, મને તમારો પોતાનો બનાવી લો" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 મને લઈ જવા કોણ આવ્યું છે? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 મારો રોમિયો કોણ છે? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 તમે કોણ છો? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 હું જાણતો હતો કે હું તમને અહીં શોધીશ. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 મને આલિંગન આપો! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 તમે કેમ છો? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 તમારા માટે જુઓ. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 મીરુ, હવે અહીં કોઈ બીજું રહે છે. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 તેણી ક્યાં છે? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 તમે સ્માર્ટ દેખાશો. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 અન્યો રોમાંચિત થશે. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 હું બીરો વિશે પૂછું છું અને તમે આગળ વધી રહ્યા છો. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 આવો આપણે ગેંગને મળીએ. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 અરે, રોકો. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 તેણીને શું થયું છે? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 તેઓ હવે અહીં રહેતા નથી. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 તેઓ ક્યાં કરે છે? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 ખબર નથી. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 હવે તેની સાથે બહાર આવો. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 શું થયું? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 તેણીના લગ્ન થયા હતા. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 આ બધું થતું હતું અને તમે મને કહ્યું નથી? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 હું તમને શું કહી શકું? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 અને જો મેં તમને કહ્યું હોત તો? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 તમે બધું છોડી દીધું હોત અને આવો? ઘણું મોડું થઈ ગયું હતું. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 તેણીએ કહ્યું કે તે મારી રાહ જોશે. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 બીરોએ વિરોધ નથી કર્યો? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 તેણીએ કર્યું અને તેના માટે તેને માર મારવામાં આવ્યો. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 સ્ત્રીઓ શું ઇચ્છે છે તેની કોણ કાળજી રાખે છે? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 મારે તેણીને મળવું છે. તેણીએ કોની સાથે લગ્ન કર્યા? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 તેનાથી શું ફરક પડે છે? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 તે શાપ કરે છે! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "હું એક પણ શ્વાસ નહીં લઈશ તમારાથી અલગ થાઓ" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 "મારા આત્માને મારા શરીરમાંથી ફાટી જવા દો" 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "મારે એ નથી જોઈતું તમારાથી અલગ ઓળખ" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 હું તમારા વિના કરી શકતો નથી. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 પાગલ સાથી! અલબત્ત તમે કરી શકો છો! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 બધું સારું થઈ જશે. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 રણવીર સિંહ એક શાનદાર કોચ છે. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 હું દરેકને ગુમાવી રહ્યો છું. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 નાદાન છોકરો! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 પક્ષીઓ જે ઊંચે ઉડે છે નાના વૃક્ષો સાથે જોડશો નહીં. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 આકાશ મર્યાદા છે. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 તમે ઓસ્ટ્રેલિયા જાવ છો, એક વિદેશી દેશ. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 આવો! મને આલિંગન આપો. 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 હે મિલ્ખા. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 અમારી બેઠકો એકસાથે છે. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 મહિન્દર, આ પટ્ટો કેવી રીતે બાંધવો? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 તમે પાયજામા બાંધો છો તે રીતે તેને બાંધો. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 આની જેમ. - હેલો. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 હેલો. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 ચાલો હું તમને મદદ કરું. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 ત્યાં તમે છો. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 આપણે તેને ક્યારે પૂર્વવત્ કરીએ? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 જ્યારે વિમાન હવામાં હોય છે. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 તેણી કોણ છે? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 તમે કયા પ્રકારના ચેમ્પિયન છો? તમે પેરીઝાદને નથી ઓળખતા? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 તે સ્વિમિંગ ચેમ્પિયન છે. એક મરમેઇડ. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 શું તે મીઠી નથી? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 મેં સાંભળ્યું છે કે તે છોકરાઓ સાથે અઘરી છે. મૂર્ખ ઊભા નથી. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 અમે મૂર્ખ નથી... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... ક્યાં તો મૂંગો. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 પછી એવું બને. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 અરે, તે ઉપડી જશે! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 જે રીતે તમે ઝડપ કરો છો લાંબા કૂદકા પહેલાં, સમાન વસ્તુ. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 અમે ઉડવાના છીએ! જુઓ! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 ચૂપ! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 હે પ્રભુ, દયા કરો. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 કંઈક ખોટું છે... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... હું કંઈ જોઈ શકતો નથી. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 આ બરાબર નથી... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... તે ખૂબ ઊંચો આવ્યો છે. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 મિલ્ખા, શું ખોટું છે? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 અમારી નીચે વાદળો જુઓ... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... અમે વાદળોની ઉપર છીએ. - હા. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 હું કંઈ જોઈ શકતો નથી! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 અમે તૂટી પડશે! ચાલો બહાર નીકળીએ, ચાલો! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 બેસો. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 મિલ્ખા, બેસો. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 સાહેબ, તે ખૂબ ઊંચા છે! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 અમે ક્રેશ કરીશું, સાહેબ! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 સર, હું કંઈ જોઈ શકતો નથી. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 માફ કરજો. બધું સારું? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 શું થયું? કૃપા કરીને બેઠક લો. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 શું થયું? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 જુઓ. અમે ખૂબ ઊંચા છીએ! તે પ્લેન ક્રેશ કરશે. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 ચિંતા કરશો નહીં. વિમાન ઉડે છે વાદળો ઉપર. કૃપા કરીને શાંત થાઓ. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 મહેરબાની કરીને છોકરાઓની સંભાળ રાખો. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 તમે કોણ છો? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 કેપ્ટન. હું વિમાન ઉડાવીશ. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 અને તમે નિયંત્રણો છોડી દીધા? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 ચિંતા કરશો નહીં, અમે બે વિમાન ઉડાવીએ છીએ. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 કૃપા કરીને તેમની સંભાળ રાખો. - હા. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 બધું બરાબર છે ને? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 યાદ રાખો, મહિન્દર 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 કશું નુકસાન કરી શકે નહીં જેમનું ભગવાન રક્ષણ કરે છે. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 તે ગાય્ઝ જુઓ. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 તેઓ અમારી પાસે આવી રહ્યા છે. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 તેમની સાથે વાત કરો. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 હાય. 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 હેલો. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 તમે ભારત ના છોકરાઓ છો? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 હા, ભારત. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 તમે જે રીતે વાળ કરો છો તે મને ગમે છે. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 છોકરાઓ, અહીં આવો. - હા, સર. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 શ્રી પીટર હેમિલ્ટન. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 અમારા તકનીકી સલાહકાર. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 તેના દિવસોમાં ચેમ્પિયન. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 બધું તમારું. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 રણવીર, આ શું છે? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 તે ભારતીય રીત છે કોચને માન આપવાનું. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 તમે તેમને કેમ મળતા નથી મારા સ્થાન સુધી ગોળાકાર. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 તે મુશ્કેલી ન લો, શ્રી. હેમિલ્ટન. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 બિલકુલ વાંધો નથી. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 તે છોકરાઓને છૂટવાની તક આપશે થોડી ઉપર. એકબીજાને ઓળખો. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 તો ઠીક. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 પીટર, તમે સુંદર છો અહીં ચિત્રોનો સમૂહ. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 તેઓ અદ્ભુત છે. - આભાર, રણવીર. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 ત્યાં તે એક, મારી પ્રિય છે. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 જેસી યંગ્સ. તેજસ્વી. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 ચેમ્પિયનનો ચેમ્પિયન... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... એક તેજસ્વી રમતવીર. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 અરે, દાદા. અમે બહાર જઈ રહ્યા છીએ. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 સવારે મળીશું. - સ્ટેલા. તમે કરો તે પહેલાં, અહીં આવો. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 કારણ કે હું તમારો પરિચય કરાવવા માંગુ છું ભારતીય ટ્રેક રનિંગ ટીમને. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 તે કોચ રણવીર સિંહ છે. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 આ મારી સુંદર છે પૌત્રી, સ્ટેલા. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 તમને મળીને આનંદ થયો. - તમને મળીને પણ આનંદ થયો. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 મેલબોર્નમાં આપનું સ્વાગત છે. - આભાર. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 આ મારા મિત્રો છે. આ લિન્ડસી અને જેન છે. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 હાય. - હેલો. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 તેથી, તમારો દિવસ મોટો હતો. તમે આરામ કરો છો? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 ના, હું મિલ્ખા સિંહ છું. 400mts. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 તું મૂર્ખ મૂર્ખ... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... તે પૂછે છે કે તમે કેમ છો? તમારું નામ નથી. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 હા, આરામ. છોકરાઓ છે આરામ દંડ. - ઠીક છે, સારું. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 દાદા, શું તમને લાગે છે કે તે હશે જો છોકરાઓ અમારી સાથે બહાર આવ્યા હોય તો? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 શું તમે અમારી સાથે આવવા માંગો છો? ત્યાં નૃત્ય અને સંગીત છે. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 તમને એવું લાગે છે? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 શહેર જોવા જાઓ... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..આજુબાજુ એક નજર નાખો... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... મિત્રો બનાવો. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 હા, સાહેબ. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 પણ મોડું ન કરો આવતીકાલે પ્રેક્ટિસ માટે. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 હા, સાહેબ. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 પરંતુ મોડું ન કરો આવતીકાલે પ્રેક્ટિસ કરો. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 મોડું ન કરો. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 ના, મોડું ન કરો. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 આભાર. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 સજ્જનો, બીયર. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 આ શું છે? - ના, ના, બીયર. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 બીયર નથી. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 ચીયર્સ. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "અરે તું ધીમી ચાલે છે વિદેશી શા માટે ભજિયાનો સમય દૂર છે" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "મારા હાથમાં સીધા ચાલો, શા માટે આમ વિચલિત થાય છે?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "તમે, મારી વ્હિસ્કી, મારી હૂચ" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "તમે મને નશો કર્યો છે" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "મને રોકશો નહીં, મને રોકો નહિ, મને રાજાની જેમ પીવા દો" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "બ્લેન્ડ-ઇન બોય, બ્લેન્ડ-ઇન" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "ના અંધકારમાં રાત્રે હાથ ભટકી જાય છે" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "હોઠ જૂઠું બોલવાનું શરૂ કરે છે અને નૈતિકતા ઢીલી થવા લાગે છે" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "જ્યારે તમે સમુદ્રમાં ઉતરો છો, પાણી કિરમજી રંગનું છે " 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 "જ્યારે તમે અંદર ઉતરો છો સમુદ્ર, પાણી કિરમજી રંગનું છે " 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "તરંગો ટીપ્સી બની જાય છે, અને માછલીઓ પણ નશામાં છે" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "તમે, મારી વ્હિસ્કી, મારી હૂચ" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "તમે મને નશો કર્યો છે" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "મને રોકશો નહીં, મને રોકશો નહીં, મને રાજાની જેમ પીવા દો" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "બ્લેન્ડ-ઇન બોય, બ્લેન્ડ-ઇન" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 ત્યાં કોણ છે? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 ઓહ! ખોટી કી. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 જાગો-જાગો! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 બીયર નથી. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 માફ કરશો, સર. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 તમે ક્યારેય મોડું કર્યું નથી. શું ચાલી રહ્યું છે? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 મને જવાબ આપો. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 મેં કાલે રાત્રે થોડી બીયર પીધી, સર. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 તમે અહીં બીયર પીવા આવ્યા છો? - ના, સર. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 તમે અહીં કેમ આવ્યા છો? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 દોડવા માટે, સાહેબ. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 તમારી પાસે લાયકાત છે 4 દિવસમાં રેસ. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 જો તમે લાયક ન હોવ તો... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... તમે બહાર છો. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 મને જુઓ! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 મિલ્ખા સિંહ. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 રમતવીર બનવા માટે, તમારે નક્કી કરવું પડશે... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... શિસ્તબદ્ધ અને સમર્પિત. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 માફ કરશો, સર. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 ગરમ થઈ જાઓ. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 હા, સાહેબ. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 શું તમે સ્કોર કર્યો? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 ના. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 મને કહો. - અરે, સિંહ! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 હું તમને પછી મળીશ. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "તમે કાચ જેવા નાજુક છો" 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "હળવા શ્વાસ લો" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 "ભગવાન તમને વિખેરી નાખે જ્યારે તમે વળવાનું દબાણ કરો છો" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "તમારે મારી જરૂર છે તો ચાલો હું તને લઈ જઈશ" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "નમ્રતાથી ચાલવું, હું આદતમાં ફેરવાઈશ" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 "તમે, મારી વ્હિસ્કી, મારી હૂચ" 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "તમે મને નશો કર્યો છે" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "મને રોકશો નહીં, મને રોકો નહિ, મને રાજાની જેમ પીવા દો" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 અરે, સિંહ. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 હું દિલગીર છું. 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 તમારે સરળતાથી આગળ વધવાની જરૂર છે તમારી જાતને, તે ત્યાં ખૂબ અઘરું છે. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 હે. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 તમે મને દોષ નથી આપતા, તમે છો? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 તમે છો? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 માફ કરશો, સ્ટેલા. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 તમે સમસ્યા નથી. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 હું સમસ્યા છું. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 હું તમને ખરેખર યાદ કરીશ. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 માફ કરશો. 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 સાહેબ 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 400 મીટરનો વર્લ્ડ રેકોર્ડ શું છે સાહેબ? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "દુનિયા તમારા પર પ્રહાર કરી રહી છે" 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "યુદ્ધના પોકારનું સ્વાગત છે" 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "તમારા હાથ ઓર જેવા છે" 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "પગ જે હોબાળો મચાવે છે" 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "તમારી દરેક નસ આયર્ન ઓર છે" 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "તમે આગ મિલ્ખા છો 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો છો" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો, મિલ્ખા ચલાવો, રન રન રન રન મિલ્ખા" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "ગઈકાલનો સામાન જવા દો" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "દોરડાં કાપો અને પટ્ટાઓ જે તમને બાંધે છે" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "આ પૃથ્વી તમને પ્રશ્ન કરશે" 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "દરેક શ્વાસ જેમ ભઠ્ઠામાંથી આગ" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "હવે જાગો મિલ્ખા" 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો છો" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "ઓ સ્ટીલની લાકડી" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "ઓ બોટ" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "ઓ સ્ટીલની લાકડી" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "આગની ભરતીને ફેરવો" 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "ઓ બોટ" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "તમારી કીર્તિ ડૂબવામાં છે" 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "ઓ જંગલ, ઓ જંગલ" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "આજે તમે શહેરોનો સામનો કરશો" 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો છો" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 મિલ્ખા, ઉઠો! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 ઉઠો. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 વર્લ્ડ રેકોર્ડ તૂટ્યો છે. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 મિલ્ખા સિંહ પાસે છે વર્લ્ડ રેકોર્ડ તોડ્યો! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 દરેક જણ ઉત્સાહિત છે ... તેમને સાંભળો છો? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 મારે તે કાગળ પાછો જોઈએ છે! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "તમારું બધું ફેંકી દો કાળજી અને મુશ્કેલીઓ" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "ભૂતકાળના હાડપિંજર" 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 "તમારા પગના તળિયા ઘોડાના પગરખા જેવા છે" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "તમારે જે થાય તે કરવું પડશે" 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 હા. ચાલ, ચાલ. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 ચાલ, મિલ્ખા. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "તે રથના પૈડાં ખોલો" "તેને દૈવી ડિસ્કમાં ફેરવો" 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "યુદ્ધની દોરીઓ સારી રીતે બાંધો" 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 "સિંહ ઉભરી આવ્યો છે તેના ખોળામાંથી" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "ગોળી દો મિલ્ખા" 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "હવે તમારે મિલ્ખા ચલાવવી પડશે" 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 તેણે મને મારી નાખ્યો. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 પણ મને આનંદ થયો! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 સાહેબ, આ શું છે? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 તેમને પર મૂકો. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 તેઓ ભારે છે. - તેમને બાંધો. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 હું મારા પગ ઉપાડી શકતો નથી, સર. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 વાંધો નહિ... તમે આનો વધુ આનંદ માણશો. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "હવે તારે મિલ્ખા ઉભો કરવો જ પડશે" 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "હવે તારે મિલ્ખા ઉભો કરવો જ પડશે" 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "ઓ સ્ટીલની લાકડી" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "ઓ બોટ" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 "ક્ષેત્ર તમારું પારણું છે" 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "તેને તમારા વૈભવથી ઢાંકી દો" 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "પર્વતો તમારા માથા પર છે" 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "આખા આકાશને દોરો" 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "સંકલ્પ મિલ્ખાની પાઘડી બાંધો" 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "હવે તમારે મિલ્ખા ચલાવવી પડશે" 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "હવે તારે મિલ્ખા ઉભો કરવો જ પડશે" 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 માફ કરશો, કૃપા કરીને મને માફ કરો. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 હું તમારું અપમાન નથી કરતો... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ...આ મારી મારી સાથેની લડાઈ છે. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 હે પ્રભુ! હું મારા પગ પર મરી શકું, મારા ઘૂંટણ પર નથી. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 અબ્દુલ ખાલીક પાકિસ્તાનનું ગૌરવ હતું. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 એશિયામાં સૌથી ઝડપી દોડવીર. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 મિલ્ખા ન કરી શક્યા તેને દોડતો જોવા માટે રાહ જુઓ. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 બીજા દિવસે તે હતો તેની સામે દોડવા માટે. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 હું આભારી છું મારા દેશવાસીઓ અને કોચ જાવેદને. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 સલામ! - આભાર. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 જાવેદ સાહેબ. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 તમારો છોકરો સારી રીતે દોડ્યો. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 અભિનંદન. - આભાર. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 બ્રાવો! તમે મેદાન પર શાસન કર્યું. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 આભાર, સાહેબ. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 આ મિલ્ખા સિંહ છે. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 ભારતનો 400 મીટર ચેમ્પિયન એથ્લેટ. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 હેલો, સર. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 તમે 200 મીટરની દોડમાં ભાગ લઈ રહ્યાં છો. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 ઓલ ધ બેસ્ટ. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 તમને પણ. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 ધ્યાન રાખો. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 સાવધાન, ખાલિક. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 મેં સાંભળ્યું કે તમે દોડ્યા છો પાકિસ્તાનથી દૂર... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... ચાલી રહી છે ત્યારથી, હહ? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 હવે તમારે બતાવવાની જરૂર છે 200 મીટરમાં પણ તમારો જાદુ. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 આવો. 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 અમે મિલ્ખા જેવા ડઝનેક જોયા છે. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 અમારી પાસે બે વિકલ્પ છે... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... અમારું ગામ છોડી દો અને નવા ભારત પર જાઓ. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 અથવા તેઓ કહે તેમ આપણો ધર્મ બદલી નાખો. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 આપણે ગાયનું માંસ નહિ ખાઈએ! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 તેઓ અમારું શિરચ્છેદ કરી શકે છે, પરંતુ અમે આપણો ધર્મ ક્યારેય બદલાશે નહીં! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 ત્યારે લડવાની તૈયારી કરો. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 જ્યારે ગુરુ ગોવિંદ સિંહ અનંતપુર સાહિબ છોડ્યું... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ... અને ગઢવાલના કિલ્લા પર પહોંચ્યા... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ...તેની સાથે માત્ર 40 શીખ હતા. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 જ્યારે દુશ્મન લાખો હતા! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 ગુરુજીએ પોશાક પહેર્યો તેના પુત્રો બખ્તરમાં... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...અને તેમને યુદ્ધમાં મોકલ્યા. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 તેના ચાલીસ માણસોએ સખત લડત આપી. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 તેઓ એક શક્તિશાળી સૈન્ય સામે લડ્યા. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 અમે કેવી રીતે લડીશું? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 તેમની પાસે શસ્ત્રો છે, ઘોડા છે... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 અને આપણે? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 આપણી પાસે શું છે? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 બહાદુરી પૂરતી! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 હજારો લોકો ભારત જઈ રહ્યા છે... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... આપણે પણ જવું જોઈએ. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 એક સ્પેરો ગરુડને પડકારશે, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 ભોળું સિંહ સામે લડશે, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 એક માણસ લાખો લડશે. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 ગુરુ ગોવિંદ સિંહ, અમને આશીર્વાદ આપો! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 એક સ્પેરો ગરુડને પડકારશે, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 ભોળું સિંહ સામે લડશે, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 એક માણસ લાખો લડશે. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 ગુરુ ગોવિંદ સિંહ, અમને આશીર્વાદ આપો! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 આવો. 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 મિલ્ખા. તું ઠીક છે, દીકરા? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 જય હિન્દ સર. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 આજે, તમે નહીં અમને સલામ, અમે તમને સલામ કરીએ છીએ. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 સમગ્ર યુનિટ તમને સલામ કરે છે. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 ભારત તમને સલામ કરે છે. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 ગર્વ. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 મિલ્ખા, તમે હવે ઓફિસર છો. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 ના. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 મારી પીઠ પર થપથપાવવાને કારણે અને સાહેબ તમારા તરફથી મારા બટ પર એક લાત. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 સારું રહે, મારા પુત્ર. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 હું તમને હજારો ખુશીઓ ઈચ્છું છું. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 તમે મને ખુશ કરી છે. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 તેના મિત્રોને અભિનંદન! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 ખુબ ખુબ અભિનંદન મિલ્ખાની જીત માટે. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 ચાલો ઉજવણી કરીએ! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 "ઇલેક્ટ્રીક આગ દ્વારા ડંખ" 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "ધાતુને ચાવો વાઇબ્રેટિંગ કરંટ" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "તમારા દરેક છિદ્રોને સળગાવી દો" 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "તમારી જાતને બાળ્યા વિના ત્યાં કોઈ ચમક નથી" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "જ્વાળાઓ મિલ્ખાને બાળી રહી છે" 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "મિલખા ચલાવો" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 માફ કરજો. કૃપા કરીને મને એક ફોટોગ્રાફ મળી શકે? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 અલબત્ત. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 આભાર. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 પુત્ર, તેં અમને ગૌરવ અપાવ્યું છે. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 હવે ભારતનો ધ્વજ બનાવો રોમ ઓલિમ્પિકમાં ઉચ્ચ ફફડાટ. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 સમગ્ર ભારતની આશાઓ તમારા પર સવાર છે. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 હું જેમ દોડીશ મારું જીવન તેના પર નિર્ભર છે. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 અદ્ભુત. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 દીકરા, અમે તારા માટે શું કરી શકીએ? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 પંડિતજી, જો હું જીતીશ તો તમે કરી શકશો રાષ્ટ્રીય રજા જાહેર કરવી? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 અલબત્ત. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 પાકિસ્તાન તરફથી કોલ. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 સજ્જનો. મને માફ કરજો. - હા. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 લેડીઝ એન્ડ જેન્ટલમેન. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 એક મહત્વની જાહેરાત... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... કેવો સંયોગ છે જ્યારે તમે બધા અહીં છો અને... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... પાકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ, ફિલ્ડ માર્શલ અયુબ ખાને ફોન કર્યો છે. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 તેણે મારો પ્રસ્તાવ સ્વીકારી લીધો છે ભારત-પાક મિત્રતા રમતો. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 તે એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે મિત્રતા તરફ... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... આપણા બે રાષ્ટ્રો વચ્ચે. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 મને ગમશે... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... મિલ્ખા સિંહને અમારી ટુકડીનું નેતૃત્વ કરો... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... પાકિસ્તાનને. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 બધાની નજર મિલ્ખા પર હતી. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 પરંતુ એક તોફાન હતું મિલ્ખાના માથામાં ઉકાળો. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 મિલ્ખા, દોડો! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 ચલાવો! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 તમે અહીં કેમ ઉભા છો? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 પુત્ર. પુત્ર. 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 મારી વાત સાંભળ... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... ડરશો નહીં. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 તમને કોઈ નુકસાન નહીં થાય. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... ડરશો નહીં. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 દીકરા, બહાદુર થા. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 તમે ઠીક હશો. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 દોડો, મિલ્ખા! ચલાવો! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 અહીંથી નીકળી જા. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 દોડો, મિલ્ખા! ચલાવો! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 જોવા માટે પાછા વળશો નહીં! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 તેથી, પાકિસ્તાન એ મિલ્ખા માટે ભયંકર યાદ... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... અને અમે આવ્યા છીએ તે યાદોને જીવંત કરો. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 અમે ચંડીગઢ પહોંચી ગયા છીએ. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 અમે પહોંચી ગયા છીએ. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 પણ મિલ્ખાને શું કહીએ? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 તમારી પાસે સરસ બગીચો છે. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 એવું લાગે છે કે બાગકામમાં તમને રસ છે. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 એવું લાગે છે. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 તે અચાનક ઠંડુ થઈ ગયું છે ચંદીગઢમાં નથી? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 તમે સાચા છો. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 આભાર. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 સાહેબ, ખાંડ? - એક ચમચી. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 આભાર. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 આટલી બધી ખાંડ, મિલ્ખા? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 તે તમારા માટે સારું નથી. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 ઓહ! તે મારું છે... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 તમે અહીં ચર્ચા કરવા નથી હવામાન અને ખાંડ. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 મિલ્ખા, નેહરુજી તમને મળવા માંગે છે. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 હું એ નહિ કરી શકું સર. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 મારા પગ ચાલશે નહીં. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 મારા પરિવારનું લોહી એ હવામાં છે, હું શ્વાસ લઈ શકીશ નહીં. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 પુત્ર... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 તમે સૈનિક છો. તમારા દેશને હવે તમારી જરૂર છે. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 જો તમારે યુદ્ધ કરવું પડશે તેના માટે તમારી પોતાની જાત સાથે... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... તો તમારે જોઈએ. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 અત્યારે, તે મહત્વનું છે.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 શાંતિ અને સંવાદિતા હોવી જોઈએ આપણા દેશો વચ્ચે પ્રવર્તે છે. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 રમતગમત એક મહત્વપૂર્ણ છે તે લક્ષ્યનો અર્થ થાય છે. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 તે બધું ખૂબ સારું છે, સાહેબ... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... પણ મિલ્ખા કેમ નહીં સિંઘ પ્રેસને મળશે? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 શું સમસ્યા છે? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 શું તેણે ખાલિકના પડકારને ઠપકો આપ્યો? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 ખાલી ખુરશી કેમ? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 તેને ખબર છે કે પાકિસ્તાન આવવાનું છે. 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... એક ભૂલ છે. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 ખાલિક મિસ્ટર, શું તમે તેને હરાવી શકશો? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 ભગવાન ઈચ્છા 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 પણ મિલ્ખા સિંહ ક્યાં છે? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 દરેક જણ, કૃપા કરીને બેસો! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 મા! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 કેમ રડે છે? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 રડવું સારું નથી. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 રડશો નહીં. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 તમારો ફોટો... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 શું આ તમે છો? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 લાલ એ કન્યાનો પડદો છે... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 લાલ ટામેટાં છે... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 સંપ્રીતના બટ જેવો લાલ! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... મિલ્ખાનો કુંદો. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 સંપ્રીત! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 મિલ્ખા. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 મને લાગ્યું કે તમે છો... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 હું બચી ગયો... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 મિલ્ખા, લોકો ખરાબ નથી. પણ સંજોગો તેમને ખરાબ કરી શકે છે. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 વિભાજનનો સમય ખરાબ હતો. અમારા મુસ્લિમ શિક્ષકને યાદ કરો... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... તેણે મને ઉછેર્યો અને મારા લગ્ન કરાવ્યા. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 થોડું દૂધ? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 તમને તે ગમે છે મને કહેવામાં આવ્યું છે. - હા, ભાભી. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 તમે મિલ્ખા નથી સિંઘ કોણ ચલાવે છે? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 હું છું... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... જે ચાલે છે. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 જોડાણો થઈ ગયા છે, રેડિયો શરૂ કરો. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 અરે, સ્ટેશન બદલો. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 માત્ર એક મિનિટ. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 માત્ર જોઈને લાહોરના ગદ્દાફી સ્ટેડિયમ... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... એવું લાગે છે આખું પાકિસ્તાન ઊભું થઈ ગયું... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... ભારતમાં દરેકની હૃદય ઝડપથી ધબકે છે. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 આપણે વિમાનો જોઈ શકીએ છીએ આકાશમાં રંગ ફેંકવા... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... અને જનરલ અયુબ પાકિસ્તાનના ખાન... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... સ્ટેડિયમમાં પ્રવેશી રહ્યો છે તેના ભવ્ય ઘોડેસવારમાં. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 મહામહિમ, શુભ સવાર. - પાકિસ્તાનમાં આપનું સ્વાગત છે. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 આભાર, સાહેબ. - ઓલ ધ બેસ્ટ. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 સર. - સર. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 ઓલ ધ બેસ્ટ. - આભાર, સર. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 શુભેચ્છા. - આભાર, સર. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 ઓલ ધ બેસ્ટ. - આભાર, સર. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 ઓલ ધ બેસ્ટ, મિલ્ખા સિંહ. - આભાર, સર. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 ખાલિક. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 પાકિસ્તાનની આશાઓ તમારા પર સવાર છે. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 ઓલ ધ બેસ્ટ. - આભાર, સર. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 અને તણાવ વધી રહ્યો છે. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 જાણે દરેક જણ સાથે શ્વાસ લે છે, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... અથવા તેના બદલે દરેક શ્વાસ બંધ થઈ ગયો છે. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 તેમને તમારી પાછળ છોડી દો. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 તમને કોઈ હરાવી શકશે નહીં. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 ના, મિલ્ખા. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 તમે શ્રેષ્ઠ છો. તમે ચેમ્પ છો. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 ટુકડી.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 જા, મારા સિંહ! ચલાવો! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 જા દીકરા. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 તે કરો. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 હા. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 મિલ્ખા સિંહ. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 આ છેલ્લું હોઈ શકે છે તમારા જીવનની દોડ. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 આ રીતે હું તેને ચલાવીશ. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 તમારા ચિહ્ન પર. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 સંપૂર્ણ મૌન છે ... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... દરેકની આંખો રેસ ટ્રેક પર છે. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 કોણ જીતશે? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 ભારતની આશા મિલ્ખા સિંહ... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... અથવા પાકિસ્તાનના સ્ટાર એથ્લેટ, એશિયાનો ટોર્નેડો, અબ્દુલ ખાલિક. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 ટુકડી... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 બંદૂક કાઢી છે અને રેસ શરૂ થઈ ગઈ છે. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 પાકિસ્તાનના અબ્દુલ ખાલિક પેકનું નેતૃત્વ કરે છે... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... જાણે તેણે નિર્ણય લીધો હોય તેમ લાગે છે આજે આવો અને જીતો. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 તે પહોંચતો જણાય છે તેનો ધ્યેય વિના પ્રયાસે. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 કાળજી વિના, ચિંતા કર્યા વિના, તે અંતિમ રેખા તરફ દોડી રહ્યો છે. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 તેના પગ જેવો દેખાય છે વિજયને ચુંબન કરવાના છે. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 આવો. - ચાલ, દીકરા. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 પણ એક મિનિટ રાહ જુઓ! અહીં કંઈક બીજું થઈ રહ્યું છે ... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... મિલ્ખા સિંહ છે અચાનક પકડવું... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... અને એક પછી એક તે બધાને પાછળ છોડી રહ્યો છે! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 અને આટલી સરળતા હવે તેની પાસે છે પાકિસ્તાનના અબ્દુલ ખાલિકને પાછળ છોડી દીધો! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 આ એક ચમત્કાર જ કહી શકાય જે અમે ફરી ક્યારેય સાક્ષી ન મળી શકીએ. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 એવું લાગે છે મિલ્ખા સિંહે પાંખો ઉગાડી છે... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... પવન છે તેને આગળ લઈ જવો... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... અથવા તે દોડી રહ્યો છે વાદળો ઉપર. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 ચાલો, મિલ્ખા. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "તમારું બધું ફેંકી દો કાળજી અને મુશ્કેલીઓ" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "ભૂતકાળના હાડપિંજર" 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "તમારા તળિયા પગ ઘોડાના પગરખા જેવા છે" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "તમારે જે થાય તે કરવું પડશે" 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 ભારત માતાની જય! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 મિલ્ખા સિંહની ઉજવણી માટે પાકિસ્તાનમાં શાનદાર જીત... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... હું જાહેર પ્રસ્તાવ મૂકું છું આ સન્માનમાં રજા. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 મિલ્ખાએ લહેરાવ્યો ભારતીય ધ્વજ! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 તેણે તે કર્યું છે! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 ક્યારેય કોઈ દોડ્યું નથી જેમ તમે આજે કર્યું. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 તમે મારા પુત્રને ચલાવ્યો નથી, તમે ઉડી ગયા છો. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 હવેથી વિશ્વમાં તમને ઓળખશે... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... 'ધ ફ્લાઈંગ શીખ.' 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 પાકિસ્તાન આપે છે આ શીર્ષક તમારા પર... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... ગૌરવ અને સન્માન સાથે. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 સારું કર્યું, મારા છોકરા. સારું કર્યું. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "દુનિયા તમારા પર પ્રહાર કરી રહી છે. યુદ્ધના પોકારનું સ્વાગત છે." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "તમારા હાથ ઓર જેવા છે. પગ કે જે હોબાળો મચાવે છે " 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "તમારી દરેક નસ આયર્ન ઓર છે. તમે અગ્નિ મિલ્ખા છો." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો છો" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો, મિલ્ખા ચલાવો, રન રન રન રન મિલ્ખા" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "ઓ સ્ટીલની લાકડી" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "ઓ બોટ" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 "ઓ સ્ટીલની લાકડી. આગની ભરતીને ફેરવો " 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "ઓ બોટ, તમારી કીર્તિ ડૂબવામાં છે " 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "હવે તમે મિલ્ખા ચલાવો છો" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "હવે તારે મિલ્ખા ઉભો કરવો જ પડશે" 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "હવે જાગો મિલ્ખા" 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "હવે તમારે મિલ્ખા ચલાવવી પડશે" 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 "ક્ષેત્ર તમારું પારણું છે. તેને તમારા વૈભવથી ઢાંકી દો" 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "પર્વતો તમારા માથા પર છે" 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "આખા આકાશને દોરો" 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "સંકલ્પ મિલ્ખાની પાઘડી બાંધો" 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 "તમે આગ મિલ્ખા છો." 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 એ રથના પૈડાં ફાડી નાખો. તેને દૈવી ડિસ્કમાં ફેરવો." 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 "યુદ્ધની દોરીઓ સારી રીતે બાંધો. આ તેના ખોળામાંથી સિંહ નીકળ્યો છે" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "ગોળી દો મિલ્ખા" 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "હવે તમારે મિલ્ખા ચલાવવી પડશે" 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "હવે જાગો મિલ્ખા" 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 "ઇલેક્ટ્રીક આગ દ્વારા ડંખ" 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "ધાતુને ચાવો વાઇબ્રેટિંગ કરંટ" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "તમારા દરેક છિદ્રોને સળગાવી દો" 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 "બર્ન કર્યા વિના તમારી જાતમાં કોઈ ચમક નથી" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "જ્વાળાઓ મિલ્ખાને બાળી રહી છે" 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "હવે જાગો મિલ્ખા" 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "તમે આગ મિલ્ખા છો" 1465 03:05:01,786 --> 03:06:23,420 ViZNU દ્વારા એન્કોડેડ. P2PDL.com ની મુલાકાત લઈને અમને સપોર્ટ કરો